Limba română a fost clasată drept o limbă ușor de învățat
pentru vorbitorii de limba engleză. Totuși, unele expresii dau mari bătăi de cap
celor care vor să învețe să vorbească românește.
Dificultățile gramaticale ale limbii române Foto: Arhivă Adevărul
Gramatica limbii române nu doar că poate încurca pe cei care
vor să învețe limba, dar de multe ori poate creea probleme și pentru cei
nativi. Hristoval, un cetățean bulgar, a întrebat pe grupul de Facebook
„Learn to Speak Romanian” dacă expresia „Acuşi vi-l trimit” are și alt sens în
afară de „Ți-l trimit imediat“.
„«Acuși vi-l trimit» – această frază este dată ca exemplu
pentru dativul etic, dar pentru mine are sens doar în citirea literală, cu
folosirea obișnuită a dativului exprimând obiectul indirect. Poate să aibă un
alt sens, de exemplu, altul decât «ți-l trimit imediat»?”, întreabă Hristoval.
„Acesta este singurul sens”,…